Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

on leur a bien inculqué le latin

Толкование Перевод

1 hammer

hammer [ˈhæmə^r]

1. noun

marteau m

• the hammer and sickle la faucille et le marteau

• they were going at it hammer and tongs ( = working) ils y mettaient tout leur cœur ; ( = arguing) ils discutaient âprement

• to come under the hammer (at auction) être mis aux enchères

2. transitive verb

   a. [+ metal] marteler

• to hammer a nail into a plank enfoncer un clou dans une planche (à coups de marteau)

• to hammer the table with one's fists frapper du poing sur la table

• to hammer a point home insister sur un point

• I tried to hammer some sense into him j'ai essayé de lui faire entendre raison

• I'd had it hammered into me that... on m'avait enfoncé dans la tête que...

   b. (British) (inf) ( = defeat) battre à plates coutures ; ( = criticize severely) descendre en flammes ; ( = damage severely) frapper de plein fouet

3. intransitive verb

   a. (with a hammer) donner des coups de marteau

   b. he was hammering at the door il frappait à la porte à coups redoublés

• he was hammering away on the piano il tapait sur le piano comme un sourd

• my heart was hammering mon cœur battait très fort

► hammer in separable transitive verb enfoncer (au marteau)

► hammer out separable transitive verb

[+ plan, agreement] élaborer (avec difficulté)

• to hammer out a solution finir par trouver une solution

* * *
['hæmə(r)] 1.
noun

1) gen, Music marteau m

to come ou go under the hammer — être vendu aux enchères

2) Sport ( discipline) lancer m de marteau
2.
transitive verb

1) lit ( beat) marteler [metal, table, keys]

to hammer something into — enfoncer quelque chose dans [wall, fence]

to hammer something into shape — façonner quelque chose au marteau

to hammer something flat — aplatir quelque chose à coups de marteau

2) fig ( insist forcefully)

to hammer something into somebody — faire entrer quelque chose dans la tête de quelqu'un

they had Latin hammered into them — on leur a bien inculqué le latin

to hammer home a message — bien faire comprendre un message

3) ( attack) critiquer

4) (colloq) Sport ( defeat) battre [quelqu'un] à plates coutures
3.
intransitive verb

1) ( use hammer) frapper à coups de marteau

2) ( pound) tambouriner (on, at contre)

•

Phrasal Verbs:

- hammer in

- hammer out

English-French dictionary > hammer
2 hammer

hammer

A n

1 ( tool) marteau m ;

2 ( of piano) marteau m ;

3 ( gavel) marteau m ; to come ou go under the hammer être vendu aux enchères ;

4 Sport ( ball) marteau m ; ( discipline) lancer m de marteau ; to throw the hammer lancer le marteau ;

5 Anat ( in ear) marteau m ;

6 ( on firearm) chien m. ⇒ tongs.

B vtr

1 lit ( beat) marteler [metal sheet, door, table, piano keys] ; to hammer sth into enfoncer qch dans [wall, fence, rock] ; to hammer sth into shape façonner qch au marteau ; they hammer the copper into pots ils façonnent le cuivre pour en faire des pots ; to hammer sth flat aplatir qch à coups de marteau ; she hammered her fists against the door elle tapait des poings contre la porte ;

2 fig ( insist forcefully) to hammer sth into faire entrer qch dans la tête de [pupils, recruits] ; they had grammar/Latin hammered into them on leur a bien inculqué la grammaire/le latin ; to hammer home a message/warning bien faire comprendre un message/avertissement ;

3 ( attack) critiquer [government, policy, proposal] ; descendre [qch] en flammes ○ [book, film] ;

4 ○ Sport ( defeat) battre [qn] à plates coutures ;

5 ( attack) [artillery] pilonner [enemy positions, target] ; [recession, unemployment] accabler [district, region].

C vi

1 ( use hammer) frapper à coups de marteau ;

2 ( pound) to hammer on ou at [person, rain, hailstones] tambouriner contre [door, window] ; hailstones hammered against the window/on the roof la grêle tambourinait contre la fenêtre/sur le toit ;

3 ( thump) [heart] battre fort.

Phrasal verbs

■ hammer away lit taper à coups de marteau ; fig to hammer away at [lobbyist, campaigners] s'attaquer à [proposal, issue] ; [artillery] pilonner [enemy position] ; [caller] tambouriner contre [door] ; [pupil] taper sur [piano] ; he's hammering away at his essay il travaille sur son devoir avec acharnement.

■ hammer in:

▶ hammer in [sth], hammer [sth] in enfoncer [qch] à coups de marteau.

■ hammer out:

▶ hammer out [sth], hammer [sth] out ( negotiate) parvenir à [qch] après maintes discussions [agreement, policy, formula].

Big English-French dictionary > hammer

См. также в других словарях:

faux — 1. faux, fausse [ fo, fos ] adj. et n. m. • fals 1080; puis faus; lat. falsus, p. p. adj. de fallere « tromper » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui n est pas vrai, qui est contraire à la vérité (pensable, observable). Une fausse opinion, un faux axiome. Avoir des… … Encyclopédie Universelle
Philippe II de Bourgogne — Pour les articles homonymes, voir Philippe de Bourgogne et Philippe le Hardi. Philippe II de Bourgogne Philippe II, dit le Hardi … Wikipédia en Français
Philippe II de Flandre — Philippe II de Bourgogne Pour les articles homonymes, voir Philippe de Bourgogne et Philippe le Hardi. Philippe II de Bourgogne dit Philippe le Hardi[1] (1342 1404), est le fils du roi Jean II de France, dit Jean le Bon, et de Bonne de Luxembourg … Wikipédia en Français
Philippe ii de bourgogne — Pour les articles homonymes, voir Philippe de Bourgogne et Philippe le Hardi. Philippe II de Bourgogne dit Philippe le Hardi[1] (1342 1404), est le fils du roi Jean II de France, dit Jean le Bon, et de Bonne de Luxembourg. Né à Pontoise le 17… … Wikipédia en Français
Charles V De France — Pour les articles homonymes, voir Charles V. Charles V … Wikipédia en Français
Charles V de France — Pour les articles homonymes, voir Charles V. Charles V Titre … Wikipédia en Français
Charles V le Sage — Charles V de France Pour les articles homonymes, voir Charles V. Charles V … Wikipédia en Français
Charles v de france — Pour les articles homonymes, voir Charles V. Charles V … Wikipédia en Français
Louis Ier De Naples — Pour les articles homonymes, voir Louis Ier. Louis Ier, comte, puis duc d’Anjou, roi titulaire de Naples, (né à Vincennes le 23 juillet 1339 – mort au château de Biseglia, près de Bari en Italie, le 20 … Wikipédia en Français
Louis Ier d'Anjou — Louis Ier de Naples Pour les articles homonymes, voir Louis Ier. Louis Ier, comte, puis duc d’Anjou, roi titulaire de Naples, (né à Vincennes le 23 juillet 1339 – mort au château de Biseglia, près de Bari en Italie, le 20 … Wikipédia en Français
Louis Ier de Naples — Pour les articles homonymes, voir Louis Ier. Louis Ier de Naples Jean II adoubant des chevaliers, enluminure des … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

on leur a bien inculqué le latin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

on leur a bien inculqué le latin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: